La storia di Sleepy Hollow probabilmente è più nota al grande pubblico per il film di Tim Burton con Johnny Depp che per l’originale racconto di Washington Irving. 

Non che questo sia un problema, sia chiaro, ci sono un sacco di opere di cui il grande pubblico ignora l’origine letteraria (mi vengono in mente le avventure di Arsène Lupin, quanti sanno che sono uscite dalla penna di Maurice Leblanc oltre un secolo fa?) In questo caso però la situazione è un po’ sfuggita di mano e il film ha contribuito in maniera impressionante a ingigantire, nell’immaginario comune, il mito di Sleepy Hollow: le due Sleepy Hollow (quella cinematografica e quella letteraria) infatti sono così diverse (sia come significato che come contenuto) che chi si approccia al racconto incuriosito dal film lo fa con tali aspettative da rimanerne spesso tremendamente deluso.